L'Union européenne a mis en place un système pour reconnaître et protéger les produits agricoles (tels que le vin, le fromage, les olives, les jambons, etc.) qui proviennent de lieux spécifiques afin que les entreprises d'autres lieux ne puissent pas fabriquer des produits portant le même nom et donc confondre les consommateurs.
Les vins de toutes les régions viticoles classiques des pays membres de l'UE (France, Italie, Espagne, Allemagne, etc.) sont couverts par ce système. Lorsque vous voyez l'étiquette d'un vin européen provenant d'un endroit reconnu et protégé, vous trouverez une phrase à cet effet.
En fait, il existe deux expressions différentes car les vins européens issus de lieux protégés se répartissent en deux catégories :
Vins nommés pour des lieux où la production est très réglementée de sorte que le nom de lieu même du vin définit non seulement le territoire de production mais connote également les cépages, les méthodes de culture du raisin et les techniques de vinification du vin
Des vins qui portent les appellations protégées de lieux plus grands où les vignerons ont plus de liberté en termes de cépages et de méthodes de production qu'ils utilisent
Les phrases obligatoires de l'UE pour ces deux types de vins de nom de lieu sont :
Appellation d'Origine Protégée (AOP), pour les vins les plus réglementés.
Indication Géographique Protégée (IGP), pour les vins les moins réglementés des régions enregistrées.
En théorie, chaque bouteille de vin européen - à l'exception des vins les plus courants et les moins chers - porte l'une de ces deux phrases sur son étiquette.
Mais en pratique, la situation est beaucoup plus compliquée, surtout en ce moment. Comment?
D'une part, chaque pays peut traduire, et le fait, les mots Appellation d'Origine Protégée et Indication Géographique Protégée dans sa propre langue sur ses étiquettes.
Deuxièmement, parce que ces appellations de l'UE n'ont pris pleinement effet qu'en 2012, de nombreuses étiquettes de vin portent encore les phrases qui étaient auparavant utilisées par chaque pays pour désigner la catégorie d'origine d'un vin.
Et enfin, chaque pays peut permettre à ses établissements vinicoles de continuer à utiliser les anciennes phrases plutôt que les nouvelles.
Si vous vous lancez dans des vins français, italiens ou européens et que vous voyez une longue phrase étrangère sur l'étiquette adjacente au nom de lieu ou à la région du vin, sachez qu'elle indique une zone géographique officiellement protégée.
Incidemment, l'expression pour un nom de lieu enregistré aux États-Unis est American Viticultural Area (AVA). Mais la phrase doesn ' t apparaissent sur les étiquettes de vin. Une telle phrase n'apparaît pas non plus sur les étiquettes des vins australiens ou sud-américains. Il n'existe pas non plus deux degrés différents de réglementation, comme c'est le cas dans l'Union européenne.
L'étiquette d'un vin de cépage américain.
Voici les expressions — d'abord dans la nouvelle terminologie puis dans la terminologie d'origine — que vous pourriez trouver sur les étiquettes des vins AOP des principaux pays européens. Dans tous les cas, les phrases se traduisent plus ou moins par « Appellation d'Origine Protégée » :
France : Appellation d'Origine Protégée (AOP) ou Appellation Contrôlée ou Appellation d'Origine Contrôlée (AC ou AOC, en abrégé)
Italie : Denominazione di Origine Protetta (DOP) ou Denominazione di Origine Controllata (DOC) ; et pour certains vins d'un statut encore plus élevé, Denominazione di Origine Controllata e Garantita (DOCG)
Espagne : Denominación de Origen Protegida (DOP) ou Denominación de Origen (DO), ainsi que Denominación de Origen Calificada (DOCa) pour les régions au statut le plus élevé (dont il n'en existe que deux : Rioja et Priorat)
Portugal : Denominação de Origem Protegida (DOP) ou Denominação de Origem Controlada (DOC)
Allemagne : geschützte Ursprungsbezeichnung (gU) ou Qualitätswein ; et pour les vins de maturité plus élevée, Qualitätswein mit Prädikat (QmP)
Voici une étiquette de vin européenne telle qu'elle apparaîtrait aux États-Unis, en utilisant la terminologie originale des noms de lieux.
Crédit : Illustration par Lisa S. Reed
L'étiquette d'un vin européen destiné à être vendu aux États-Unis.
Voici les expressions — d'abord dans la nouvelle terminologie puis dans la terminologie d'origine — que vous pourriez trouver sur les étiquettes des vins IGP des principaux pays européens. Dans tous les cas, les phrases se traduisent plus ou moins par « Indication Géographique Protégée » :
France : Indication Géographique Protégée (IGP) ou Vin de Pays suivie du nom d'une zone agréée
Italie : Indicazione Geografica Protetta (IGP) ou Indicazione Geografica Tipica (IGT) et le nom d'une zone agréée
Espagne : Indicación Geográfica Protegida (IGP) ou Vino de la Tierra suivi du nom d'une zone agréée
Portugal : Indicaçõa Geográfica (IG) pour désigner une région, mais sur une étiquette, la phrase originale, Vinho Regional (vin régional) et le nom d'une zone agréée
Allemagne : geschützte geografische Angabe (ggA) ou Landwein et le nom d'une zone agréée
La France produit plus de vin que tout autre pays, sauf quand l'Italie le fait. (Les deux pays sont au coude à coude.) La quantité de vin produite varie d'une année à l'autre, selon la météo. De manière générale, la France produit environ 1,5 milliard de gallons de vin chaque année. Heureusement pour la réputation des vins français, […]
La région de Bordeaux en France produit certains des meilleurs vins blancs du monde, en plus des vins rouges de Bordeaux plus connus. Les meilleurs vins blancs secs de Bordeaux sont uniques à la région bordelaise ; nulle part ailleurs dans le monde on ne trouve de tels vins. Comme pour de nombreux grands vins, cependant, leur production est […]
Les légumes sont excellents lorsqu'ils sont blanchis ou cuits à la vapeur jusqu'à environ 90 pour cent de cuisson, puis transférés dans une poêle pour finir en les faisant sauter dans du beurre et peut-être des herbes fraîches. De nombreuses recettes classiques de pommes de terre nécessitent des sautés; les pommes de terre crues en fines tranches sont délicieuses lorsqu'elles sont cuites de cette façon. Dans la recette Pommes de terre sautées à la poêle, vous coupez […]
Une sténose œsophagienne est un rétrécissement de l'œsophage dû à une accumulation de tissu cicatriciel. La plupart des sténoses œsophagiennes sont bénignes (non cancéreuses), mais une sténose peut devenir cancéreuse. Que la sténose soit cancéreuse ou bénigne, elle doit être prise au sérieux car elle peut entraîner des problèmes de santé importants. Le reflux acide vous rend beaucoup plus susceptible […]
Cette recette de risotto utilise du vin blanc en quantités beaucoup plus importantes que la plupart des recettes de risotto, créant une saveur délicieuse qui complète le riz et les légumes. Pour que ce plat reste végétarien, utilisez le bouillon de légumes ou l'eau de votre choix, mais vous pouvez également utiliser du bouillon de volaille, si vous le souhaitez. Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 35 […]
Une recette qui vous demande de préparer des légumes peut vous demander de les couper en julienne ou de les couper en cubes. Ne laissez pas l'accent français vous effrayer : les légumes en julienne sont aussi simples qu'ils sont attrayants, et si vous pouvez couper les légumes en julienne, le cubage est un jeu d'enfant. Couper les légumes en julienne Pour couper un légume en julienne, parer d'abord le légume, comme […]
Lorsque vous faites sauter quelque chose, même dans une poêle antiadhésive, vous devez utiliser une sorte de graisse. Mais lequel, du beurre ou de l'huile ? Chacun est le mieux adapté pour différents types de sautés : lors de la cuisson à feu très élevé, utilisez de l'huile, qui est moins susceptible de brûler. Lorsque vous faites sauter à feu moyen-élevé, vous pouvez opter pour […]
Le régime diabétique est une phrase que vous entendez constamment, et quoi de plus décourageant que de vous imaginer condamné à un régime alimentaire si restrictif que seules les personnes atteintes de diabète doivent s'y soumettre ? La vérité est presque tout le contraire. Un régime alimentaire qui fonctionne pour le diabète serait une alimentation appropriée […]
Alors, quelle est la structure du repas italien traditionnel ? Un dîner italien a en fait cinq composants, ou cours. Tous les repas ne contiennent pas les cinq plats, mais beaucoup le font. Si vous voulez un dîner italien complet à cinq plats, voici les pièces dont vous avez besoin : L'antipasto : Un repas italien traditionnel commence par quelque chose à grignoter, appelé […]
Une façon de réduire les coûts de divertissement des Fêtes est d'organiser une fête avec des apéritifs au lieu d'un dîner assis. Cette boule de fromage aux trois fromages est un aliment de fête parfait. Le cheddar, le porto et le fromage bleu se combinent pour former une boule classique et savoureuse - une tradition de Noël dans de nombreux foyers. Préparation de boulettes de cheddar, porto et bleu […]
