manipule l'endormissement